吉尔蕾之墓
（“我将希望留给了杜内丹人，自己没有留下一分”）
♪ 埃斯特尔 你是父亲的骄子 ♪
♪ 不是母亲的稚儿 ♪
她只是想保护她的孩子 She wanted to protect her child.
她觉得你留在瑞文戴尔会很安全 She thought in Rivendell you would be safe.
♪ 小宝宝 小宝贝... ♪
在内心深处，你母亲明白你的一生将颠沛流离 In her heart, your mother knew you'd be hunted all your life.
逃脱不了自己的宿命 That you'd never escape your fate.
精灵的技艺可以重铸王者之剑 The skill of the Elves can reforge the sword of kings,
但只有你才有资格举起它 but only you have the power to wield it.
♪ 夜色降临 ♪
我并不想要那种资格 I do not want that power.
从来不想 I have never wanted it.
♪ 来我怀里 ♪
你是王族血脉之末，再无他人可替代你 You are the last of that bloodline. There is no other.
这是我用过的剑，刺叮！ My old sword! Sting.
来，拿去，拿去 Here, take it. Take it.
好轻巧的剑 It's so light.
当然，你知道，这是精灵打造的 Yes. Made by the Elves, you know.
当有兽人靠近，剑锋就会变蓝 The blade glows blue when Orcs are close.
正是多事之秋，我的孩子 And it's times like that, my lad,
需要格外小心 when you have to be extra careful.
这可是好东西 Here's a pretty thing.
秘银锻的 Mithril.
轻如鸿毛 As light as a feather,
韧如龙鳞 and as hard as dragon scales.
我瞧瞧你穿着怎样 Let me see you put it on.
来 Come on.
我的戒指 My old ring.
我真想像以前那样… I should very much like...
再戴一次，最后一次 to hold it again, one last time.
很抱歉把这烂摊子扔给你 I'm sorry I brought this upon you, my boy.
让你肩负重担，真的很抱歉 I'm sorry that you must carry this burden.
我对所有一切都很抱歉 I'm sorry for everything.
持戒者前往厄运山的旅程就此开始 The Ring-bearer is setting out on the Quest of Mount Doom.
随他前往的人不受任何誓言的约束 On you who travel with him, no oath,
愿意走多远是你们的自由 nor bond is laid to go further than you will.
再会 Farewell.
牢记你们的使命 Hold to your purpose.
愿精灵、人类以及所有自由人民的祝福 May the blessings of Elves and Men
与你们同行 and all Free Folk go with you.
护戒队等待持戒者启程 The Fellowship awaits the Ring-bearer.
甘道夫，去魔多该往左还是往右？ Mordor, Gandalf, is it left or right?
左 Left.
♪ 如雪般纯白 我为你歌唱 ♪
♪ 在海之彼岸 在那大海彼岸歌唱 ♪
我们要沿迷雾山脉的西麓走上40天 We must hold to this course, west of the Misty Mountains, for 40 days.
要是够走运，罗翰隘口还向我们开放的话 If our luck holds, the Gap of Rohan will still be open to us.
过了隘口之后，我们就要转向东方，前往魔多 From there, our road turns east to Mordor.
二，一，五 Two, one, five.
好！ 非常好 Good! Very good!
注意步伐 Move your feet.
- 挺像模像样的嘛，皮平 - 多谢夸奖 - You look good, Pippin. - Thanks.
再快！ Faster!
虽然没人问我意见，不过要是谁问起的话 If anyone was to ask for my opinion, which I note they're not,
我得说，我们绕了远路 I'd say we were taking the long way 'round.
甘道夫，我们完全可以取道莫利亚矿坑 Gandalf, we could pass through the Mines of Moria.
我堂叔巴林会热情招待我们的 My cousin Balin would give us a royal welcome.
不，吉穆利 No,
除非迫不得已，否则我不会走莫利亚 I would not take the road through Moria unless I had no other choice.
抱歉！ Sorry!
抓住他！ Get him!
为夏尔而战！ For the Shire!
按住他，按住他，梅利！ Hold him. Hold him down, Merry!
两位，够了 Gentlemen, that's enough.
你拧住了我的胳膊！ 我的胳膊！ You've got my arm! You've got my arm!
那是什么？ What is that?
没什么，只是一片云 Nothing. It's just a wisp of cloud.
它走得好快 It's moving fast.
还逆着风 Against the wind.
登兰德来的克雷贝恩乌鸦！ Crebain from Dunland!
快躲！ Hide!
快！弗罗多！ Hurry! Frodo!
找掩护！ Take cover!
萨茹曼的间谍 Spies of Saruman.
南去的路已被敌人监视了 The passage south is being watched.
我们只能走卡兰拉斯山口了 We must take the Pass of Caradhras.
弗罗多！ Frodo!
博罗米尔 Boromir.
♪ 此为力量 此为武器 ♪
多奇怪啊，我们遭受的诸多恐惧和无端疑虑，竟然… It is a strange fate that we should suffer so much fear and doubt
就为了这么微小的东西 over so small a thing.
♪ 若需英勇可寻此戒... ♪
如此微不足道的东西 Such a little thing.
博罗米尔！ Boromir!
把戒指还给弗罗多 Give the Ring to Frodo.
如你所愿 As you wish.
我才不想拿它 I care not.
看来，甘道夫，你试图带他们翻过卡兰拉斯 So, Gandalf, you try to lead them over Caradhras.
假如这条路走不通 And if that fails,
你又会怎么办？ where then will you go?
假如高山挡住了你 If the mountain defeats you,
你会冒险选择更加艰险的道路吗？ will you risk a more dangerous road?
醒来吧，冷酷的红角峰！
风里传来邪恶的声音 Cuiva nwalca Carnirasse!
是萨茹曼！ It's Saruman!
他要引发山崩！ He's trying to bring down the mountain!
甘道夫，我们必须往回走！ Gandalf, we must turn back!
休想！ No!
沉睡的卡兰拉斯，不要醒来，不要躁动
收敛你的怒火！
醒来吧，冷酷的红角峰！
愿你血染的尖峰
落在敌人的头上！
我们必须下山！ We must get off the mountain!
走罗翰隘口 Make for the Gap of Rohan,
沿西大道到冈多去！ and take the west road to my city!
罗翰隘口离伊森加德太近了！ The Gap of Rohan takes us too close to Isengard!
既然无法翻越高山 We cannot pass over a mountain.
那么就从山下钻过去 Let us go under it.
我们走莫利亚矿坑吧 Let us go through the Mines of Moria.
莫利亚 Moria.
你不敢深入那些矿坑 You fear to go into those mines.
贪婪的矮人挖掘得太深 The Dwarves delved too greedily and too deep.
你知道他们在卡扎德-杜姆唤醒的是什么 You know what they awoke in the darkness of Khazad-dum,
魔影与火焰 Shadow and flame.
让持戒者来决定吧 Let the Ring-bearer decide.
我们不能留在这里！ We cannot stay here!
霍比特们会冻死的 This will be the death of the Hobbits!
弗罗多？ Frodo?
我们走矿坑 We will go through the mines.
就这样吧 So be it.
弗罗多，过来扶老人家一把 Frodo, come and help an old man.
肩膀感觉怎么样？ How is your shoulders?
好多了 Better than it was.
魔戒呢？ And the Ring?
你感觉到它的力量在增长，对不对？ You feel its power growing, don't you?
我也感觉到了 I've felt it too.
你要多加小心 You must be careful now.
你要面对的邪恶不仅来自外部 Evil will be drawn to you from outside the Fellowship.
恐怕也来自护戒队之内 And, I fear, from within.
那我应该相信谁？ Who then do I trust?
你必须相信你自己 You must trust yourself.
要相信你自己的力量 Trust your own strengths.
- 你是什么意思？ - 世上有许多种力量 - What do you mean? - There are many powers in this world,
有的善良，有的邪恶 for good or for evil.
有的比我强大 Some are greater than I am.
有的我尚未与之较量过 And against some I have not yet been tested.
莫利亚之墙 The walls of Moria.
矮人的门关上时是看不见的 Dwarf doors are invisible when closed.
不错，吉穆利，要是忘记了门的奥秘 Yes, Gimli, their own masters cannot find them
连主人都找不到它 if their secrets are forgotten.
有什么特别么？ Why doesn't that surprise me?
让我瞧瞧 Well, let's see.
伊西尔丁 Ithildin.
它只反射星辰和月亮的光芒 It mirrors only starlight and moonlight.
♪ 谁为我们带来厄运之记? ♪
上面写着: It reads,
"莫利亚君王" The Doors of Durin,
"杜林之门" Lord of Moria.
"说，朋友" Speak, friend,
"然后进门" and enter.
什么意思？ What do you suppose that means?
很简单 It's simple.
来者若是朋友，只要说出暗语，门就会打开 If you are a friend, you speak the password and the doors will open.
精灵之门快快开！
矮人之门
听我令！
什么动静也没有 Nothing's happening.
我曾经记得精灵，人类和兽人语言里的 I once knew every spell in all the tongues of Elves,
所有咒语 Men and Orcs.
那你打算怎么办？ What are you going to do, then?
用你的脑袋砸门，佩里格林·图克！ Knock your head against these doors, Peregrin Took!
就算那样打不开的话 And if that does not shatter them
至少我能够安静地想一想开门的暗语 and I am allowed a little peace from foolish questions.
也不至于被蠢问题打扰 I will try to find the opening words.
精灵大门
听我口令
矮人门户
小马无法在矿坑里跋涉 Mines are no place for a pony.
哪怕是比尔这样勇敢的小马也不行 Even one so brave as Bill.
- 再见，比尔 - 矮人门厅 Bye- bye, Bill.
走吧，比尔 Go on, Bill.
快走吧 Go on.
别担心，山姆 Don't worry, Sam,
他认得回家的路 he knows the way home.
别搅浑水 Do not disturb the water.
唉，都没用 Oh, it's useless.
这是个谜语 It's a riddle.
说"朋友" Speak "friend"
然后进门 and enter.
精灵语的"朋友"怎么说？ What's the Elvish word for "friend"?
“梅伦” Mellon.
很快，精灵先生 Soon, Master Elf,
你就能见识到传说中矮人的热情好客了 you will enjoy the fabled hospitality of the Dwarves.
熊熊火焰 Roaring fires,
麦芽啤酒 malt beer,
还有脱骨的红肉！ ripe meat off the bone!
朋友们，这就是我堂叔巴林的家 This, my friend, is the home of my cousin Balin.
他们管这里叫矿坑 And they call it a mine.
矿坑！ A mine!
这可不是什么矿坑 This is no mine.
这是坟墓 It's a tomb.
不… No!
不！ No!
是哥布林 Goblins.
我们走罗翰隘口 We make for the Gap of Rohan.
当初就不该进这地方 We should never have come here.
赶快出去，出去！ Now! get out of here. Get out!
- 弗罗多！ - 救命！ - Frodo! - Help!
大步！ Strider!
救命！ Help!
放开他！ Get off him!
阿拉贡！ Aragorn!
弗罗多！ Frodo!
快进矿坑！ Into the mines!
莱戈拉斯！ Legolas!
快进去！ Into the cave!
跑啊！ Run!
现在我们别无选择了 We now have but one choice.
必须穿越黑暗的莫利亚 We must face the long dark of Moria.
大家都小心点 Be on your guard.
有些东西远比兽人更古老，更邪恶 There are older and fouler things than Orcs
他们潜伏在地底深处 in the deep places of the world.
安静点 Quietly now.
我们得走上四天才能到另一边 It's a four-day journey to the other side.
但愿我们不会引起注意 Let us hope that our presence may go unnoticed.
♪ 不死的杜林 ♪
♪ 矮人诸父里最年长 ♪
♪ 他惊醒了 ♪
♪ 山底的暗影 ♪
莫利亚最宝贵的财富不是黄金 The wealth of Moria was not in gold
也不是珠宝 or jewels,
而是秘银 but mithril.
♪ 他惊醒了山底的暗影 ♪
毕尔博有一件秘银锁子甲 Bilbo had a shirt of mithril rings
索林送给他的 that Thorin gave him.
- 这礼物可真是价值连城 - 没错 - That was a kingly gift. - Yes.
我从来没跟他说过 I never told him,
不过那件锁子甲可比整个夏尔都值钱 but its worth was greater than the value of the Shire.
♪ 暗影徘徊在 ♪
皮平 Pippin.
♪ 徘徊在石厅中央 ♪
♪ 不死的杜林 ♪
我不记得这地方了 I have no memory of this place.
- 我们迷路了吗？ - 没有 - Are we lost? - No.
- 我觉得是 - 甘道夫正在想嘛 - I think we are. - Gandalf's thinking.
- 梅利？ - 干吗？ - Merry? - What?
我饿了 I'm hungry.
下面有什么动静 There's something down there.
是咕噜姆 It's Gollum.
咕噜姆？ Gollum?
他已经跟了我们三天了 He's been following us for three days.
他从巴拉多的地牢里逃出来了？ He escaped the dungeons of Barad-dur?
逃出来… Escaped,
不如说是被故意放出来的 or was set loose.
是魔戒把他引到这来的 Now the Ring has brought him here.
他永远摆脱不掉对它的渴求 He will never be rid of his need for it.
他对至尊魔戒既爱又恨 He hates and loves the Ring,
对自己也爱恨交织 as he hates and loves himself.
斯米戈尔的人生… Smeagol's life...
是个悲剧 is a sad story.
是啊，他原本叫做斯米戈尔 Yes, Smeagol he was once called.
在魔戒找上门之前 Before the Ring found him.
在那戒指把他逼疯之前 Before it drove him mad.
毕尔博当初没杀了他，真是可惜 It's a pity Bilbo didn't kill him when he had the chance.
可惜？ Pity?
毕尔博是因为可怜他才没杀他 It is pity that stayed Bilbo's hand.
很多活着的人活该去死 Many that live deserve death.
很多逝去的人本应活着 Some that die deserve life.
你能决断生死吗，弗罗多？ Can you give it to them, Frodo?
别轻言死亡，别草率下判断 Do not be too eager to deal out death and judgment.
即使智者也无法洞见所有的结局 Even the very wise cannot see all ends.
我的心告诉我，咕噜姆在将来都还有用武之地 My heart tells me that Gollum has some part to play yet,
不管是好是坏 for good or ill,
在一切结束之前 before this is over.
毕尔博一时的怜悯可能会影响许多人的命运 The pity of Bilbo may rule the fate of many.
我真希望魔戒从没到过我手里 I wish the Ring had never come to me.
我真希望这一切从来都没发生过 I wish none of this had happened.
所有遭遇难关的人都会这么想 So do all who live to see such times.
但这不是他们能决定的 But that is not for them to decide.
我们只能决定在现有的情况下该做些什么 All we have to decide is what to do with the time that is given to us.
弗罗多，这世上除了邪恶还有其它力量在运转 There are other forces at work in this world, Frodo, besides the will of evil.
毕尔博命中注定会找到魔戒 Bilbo was meant to find the Ring.
同样，你也注定会拥有它 In which case, you also were meant to have it.
这样想岂不是鼓舞人心吗？ And that is an encouraging thought.
啊，是那边 It's that way.
- 他记起来了 - 没有 - He's remembered. - No.
只是这下边的空气不那么污浊 But the air doesn't smell so foul down here.
如果犹疑不定，梅利亚多克 If in doubt, Meriadoc,
就跟着你的鼻子走 always follow your nose.
让我冒点险，多弄点光亮出来 Let me risk a little more light.
看哪！ Behold,
这就是伟大的矮人王国 the great realm and Dwarf-city of Dwarrowdelf.
这可真是让人大开眼界 There's an eye opener, and no mistake.
♪ 暗影徘徊 ♪
♪ 独自徘徊 ♪
吉穆利！ Gimli!
不！ No!
噢，不 Oh, no.
不 No.
"此处长眠着巴林" Here lies Balin,
"芬丁之子" son of Fundin,
"莫利亚之王" Lord of Moria.
他死了 He is dead, then.
就跟我担心的一样 It's as I feared.
[巴林…曾经…镜影湖…]
我们必须快走 We must move on.
不能在这停留 We cannot linger.
"他们占领了大桥" They have taken the bridge
"还有二号大厅" and the second hall.
"我们堵上了大门" We have barred the gates,
"但这不能阻挡他们太久" but cannot hold them for long.
"大地在颤抖" The ground shakes.
"鼓声…" Drums,
"鼓声从地底深处传来" drums in the deep.
"我们出不去了" We cannot get out.
"一个阴影在黑暗中逡巡" A Shadow moves in the dark.
"我们出不去了" We cannot get out.
"他们来了" They are coming.
图克家的蠢货！ Fool of a Took!
下次干脆把你自己扔进去，我们就能摆脱你这蠢蛋了 Throw yourself in next time, and rid us of your stupidity.
弗罗多！ Frodo!
是兽人 Orcs.
回来！ 跟紧甘道夫！ Get back! Stay close to Gandalf!
他们带了个巨怪来 They have a cave-troll.
让他们来啊！ Let them come!
莫利亚还有个矮人没死透呢 There is one Dwarf yet in Moria who still draws breath.
我觉得我越来越厉害了 I think I'm getting the hang of this.
弗罗多！ Frodo!
阿拉贡！ 阿拉贡！ Aragorn! Aragorn!
弗罗多！ Frodo!
噢，别 Oh, no.
他还活着 He's alive.
我没事，没受伤 I'm all right. I'm not hurt.
你本该没命的 You should be dead.
那支矛都能刺穿一只野猪了 That spear would have skewered a wild boar.
这小霍比特远比我们想象的厉害 I think there's more to this Hobbit than meets the eye.
秘银 Mithril.
你可真让人吃惊啊，巴金斯先生 You are full of surprises, Master Baggins.
快到卡扎德-杜姆大桥那去！ To the Bridge of Khazad-dum!
这边！ This way!
这回又是什么怪物？ What is this new devilry?
♪ 恶魔降临 ♪
♪ 山河摇撼 ♪
炎魔 A Balrog.
这是来自远古时代的恶魔 A demon of the ancient world.
♪ 惊惧攫吾心 ♪
你们都不是它的对手 This foe is beyond any of you.
快跑！ Run!
快！ Quickly!
♪ 烈焰! ♪
♪ 烈焰化恶魔 ♪
甘道夫 Gandalf.
带着他们继续走，阿拉贡 Lead them on, Aragorn.
♪ 深渊烈焰 ♪
大桥不远了 The bridge is near.
♪ 烈焰! ♪
照我说的做！ Do as I say!
刀剑这会儿派不上用场 Swords are no more use here.
♪ 烈焰藏深渊! 不!不!不! ♪
♪ 恶魔降临! ♪
♪ 烈焰藏深渊! 恶魔降临! 不!不!不! ♪
♪ 烈火! ♪
♪ 烈焰 烈焰 烈焰藏深渊! ♪
甘道夫！ Gandalf!
♪ 烈焰化恶魔! 恶魔降临! 不!不!不! ♪
梅利！ 皮平！ Merry! Pippin!
山姆！ Sam!
♪ 深渊烈焰 深渊烈焰! ♪
没人可以胡乱丢矮人 Nobody tosses a Dwarf.
♪ 烈火熊熊阴影掩! ♪
别拽我胡子！ Not the beard!
弗罗多！
站稳 Steady.
别慌 Hold on!
♪ 怒焰噬吾身 噬吾身! ♪
♪ 惊惧攫吾心 攫吾心! ♪
♪ 烈焰化恶魔! ♪
稳住！ Hang on!
♪ 恶魔降临! 山河摇撼! ♪
♪ 暗影 火焰 恶魔降临! ♪
往前倾！ Lean forward!
稳住 Steady.
快点！ Come on!
跳！ Now!
快过桥！ Over the bridge!
快！ Fly!
你休想通过！ You cannot pass!
甘道夫！ Gandalf!
吾乃秘火之仆 I am a servant of the Secret Fire,
日焰之主 wielder of the flame of Anor.
黑暗之火必不助你，乌顿之焰！ The dark fire will not avail you, flame of Udun!
滚回阴影之中 Go back to the Shadow.
你必不得通过！ You shall not pass!
不！不！ No! No!
甘道夫！ Gandalf!
快跑啊，傻瓜 Fly, you fools!
不！ No!
阿拉贡！ Aragorn!
莱戈拉斯，把他们拉起来 Legolas, get them up.
行行好，让他们静一静吧！ Give them a moment, for pity's sake!
等天一黑，这里漫山遍野都会是兽人 By nightfall, these hills will be swarming with Orcs.
我们必须快点赶到洛丝萝林森林 We must reach the woods of Lothlorien.
来吧，博罗米尔，莱戈拉斯 Come, Boromir. Legolas.
吉穆利，扶他们起来 Gimli, get them up.
站起来，山姆 On your feet, Sam.
弗罗多？ Frodo?
弗罗多！ Frodo!
♪ 将此黑暗印记携来世间的 ♪
♪ 终将失败 ♪
跟紧了，小霍比特们！ Stay close, young Hobbits!
听说这片林子里住着个可怕的女巫 They say that a great sorceress lives in these woods.
♪ 我们 ♪
一个精灵女巫 An Elf-witch
♪ 深爱这片土地 ♪
魔力强大 of terrible power.
只要看她一眼 All who look upon her,
就会被她蛊惑 fall under her spell.
弗罗多！ Frodo
然后永远失踪 And are never seen again.
你的到来… Your coming to us...
仿佛厄运临门 is as the footsteps of doom.
你将邪恶带来此地 You bring great evil here,
持戒者 Ring-bearer.
弗罗多先生？ Mr. Frodo?
♪ 比大海更加深邃 ♪
♪ 我们的哀伤永不消逝 ♪
不过 Well,
她要想骗倒我这个矮人可不容易 here's one Dwarf she won't ensnare so easily.
我有老鹰的眼睛和狐狸的耳朵 I have the eyes of a hawk and the ears of a fox.
这矮人太聒噪了 The Dwarf breathes so loud,
就算在黑暗里也能一箭毙了他 we could have shot him in the dark.
欢迎，瑟兰杜伊之子莱戈拉斯 Mae govannen, Legolas Thranduilion.
我们护戒队需要你的帮助
萝林的哈尔迪尔
杜内丹人阿拉贡
久仰大名
你们精灵可真有礼貌！ So much for the legendary courtesy of the Elves
就不能说点我们都听得懂的吗！ Speak words we can all understand!
我们没跟矮人打过交道 We have not had dealings with the Dwarves
从黑暗时代起 since the Dark Days.
你想知道我们矮人会怎么说？ And you know what this Dwarf says to that?
[我唾弃你的坟墓！]
你这样太没礼貌了 That was not so courteous.
你身负巨大的邪恶 You bring great evil with you.
你们不能再往前走了 You can go no further.
我们需要你的保护
路途太险恶了！
我希望你能带我们同行
我们需要你的帮助！
我希望你能带我们同行
路上太危险了
甘道夫的牺牲并非无谓 Gandalf's death was not in vain.
他也不会希望你中途放弃 Nor would he have you give up hope.
你本已身负重担，弗罗多 You carry a heavy burden, Frodo.
不要连死者的份一起背负 Don't carry the weight of the dead.
你们跟我来 You will follow me.
卡拉斯加拉顿 Cares Galeton.
精灵领土的心脏 The heart of Envenom on earth.
是凯勒博恩领主 Realm of the Lord Celeborn
和光夫人盖拉德丽尔的国度 and of Galadriel, Lady of Light.
♪ 光华璀璨 ♪
♪ 南雅之戒 ♪
♪ 不黯不朽 ♪
♪ 为我所用 ♪
敌人已知晓你们来到此地 The enemy knows you have entered here.
你们的行踪暴露，秘密行动已是空谈 What hope you had in secrecy is now gone.
只有八人在此 Eight there are here,
从瑞文戴尔出发的本是九人 yet nine there were set out from Rivendell.
告诉我，甘道夫在何方？ Tell me, where is Gandalf?
我十分渴望同他交谈 For I much desire to speak with him.
因为现在我无法遥知他的行踪 I can no longer see him from afar.
灰袍甘道夫 Gandalf the Grey...
没能进入此地 did not pass the borders of this land.
他坠入了暗影之中 He has fallen into Shadow.
他被黑暗与火焰吞噬 He was taken by both Shadow and flame.
是魔苟斯的一只炎魔 A Balrog of Morgoth.
因为我们无缘无故地步入了莫利亚的罗网 For we went needlessly into the net of Moria.
甘道夫的行为从来都不会无缘无故 Needless were none of the deeds of Gandalf in life.
我们只是还未参透他的深意 We do not yet know his full purpose.
不要让卡扎德-杜姆的遭遇占据你的心灵 Do not let the great emptiness of Khazad-dum fill your heart.
格洛因之子吉穆利 Gimli, son of Gloin.
世界如今充满艰险 For the world has grown full of peril
无论何处… and in all lands,
爱都与悲伤交织 love is now mingled with grief.
护戒队如今将何去何从？ What now becomes of this Fellowship?
失去甘道夫，便也失去了希望 Without Gandalf, hope is lost.
你们任务的成败如今系于一线 The quest stands upon the edge of a knife.
稍有差池便将失败 Stray but a little and it will fail
世界也会万劫不复 to the ruin of all.
然而希望仍在 Yet hope remains...
只要你们忠于彼此 while the Company is true.
不要让你的心动摇 Do not let your hearts be troubled.
现在都去休息吧 Go now and rest
你们已经历太多的悲伤与疲惫 for you are weary with sorrow and much toil.
今晚，你们可以好好休息… Tonight, you will sleep.
欢迎你，来自夏尔的弗罗多 Welcome, Frodo of the Shire,
你曾见识过巨眼！ one who has seen the Eye!
♪ 羁绊断绝 ♪
♪ 吾辈伤痛无尽时 ♪
♪ 灵魂殒灭 ♪
他们在为甘道夫唱挽歌 A lament for Gandalf.
♪ 命中灾劫幸难免 ♪
歌里都说了些什么？ What do they say about him?
我现在没有心情告诉你 I have not the heart to tell you.
♪ 日焰离去 ♪
对我来说，悲痛尚未远去 For me, the grief is still too near.
♪ 吾辈伤痛无尽时 ♪
我打赌他们一定没提到他的烟火 I bet they don't mention his fireworks.
真应该给烟火也写首诗 There should be a verse about them.
♪ 离此世间 ♪
奇巧焰火烁古今 The finest rockets ever seen.
燃作星辰蓝与青 They burst in stars of blue and green.
♪ 甘道夫 ♪
雷鸣轰响 Or after thunder,
♪ 哦 灰衣圣徒! ♪
银雨泻 silver showers.
♪ 不如顺其自然 ♪
飞花漫天如流萤 Came falling like a rain of flowers.
唉，这离焰火的精彩程度还差得好远呢 Oh, that doesn't do them justice by a long road.
♪ 难再漫游 ♪
♪ 命中灾劫幸难免 ♪
♪ 茵茵绿草难再游 ♪
去休息吧 Take some rest.
这地方很安全 These borders are well-protected.
我在这里无法休息 I will find no rest here.
♪ 不如顺其自然 ♪
我听到她在我头脑里说话 I heard her voice inside my head.
♪ 你的征途 ♪
她提到我父亲，提到冈多的陷落 She spoke of my father and the fall of Gondor.
♪ 逝于黑暗 ♪
她对我说 She said to me,
"世事艰难，唯希望尚存" "even now there is hope left."
可是我看不到 But I cannot see it.
我们已经很久没有尝过希望的滋味了 It is long since we had any hope.
我父亲是个高尚的人 My father is a noble man.
但他的统治正在走下坡路 But his rule is failing
我们的…
我们的人民正在失去信心 and our people lose faith.
他希望我能力挽狂澜，我也想 He looks to me to make things right, and I would do it.
我想重建冈多的荣耀 I would see the glory of Gondor restored.
你见过吗，阿拉贡？ Have you ever seen it, Aragorn?
埃克瑟里昂的白塔 The White Tower of Ecthelion.
好像由珍珠和白银打造的长矛一般闪闪发光 Glimmering like a spike of pearl and silver.
塔上的旗帜在晨风中高高飘扬 Its banners caught high in the morning breeze.
你曾经被银色号角的声音… Have you ever been called home
召唤回家吗？ by the clear ringing of silver trumpets?
我见过白城 I have seen the White City
很久以前见过 long ago.
总有一天 One day,
我们将会回到那里 our paths will lead us there.
到时候塔上的卫兵将高喊 And the tower guard shall take up the call,
"冈多的国王归来了！" "The Lords of Gondor have returned."
♪ 命定逝去者终将逝去 ♪
♪ 我们深爱这片土地 ♪
♪ 比大海更加深邃 ♪
♪ 我们的哀伤永不消逝 ♪
你愿意看一看镜子吗？ Will you look into the mirror?
我会看到什么？ What will I see?
♪ 我们的哀伤敌过 ♪
即使最聪明的智者也不会知道 Even the wisest cannot tell.
因为这面镜子… For the mirror
可以揭示很多东西 shows many things.
♪ 大海的深邃... ♪
有的属于过去 Things that were,
有的属于现在 things that are,
还有的… and some things
尚未发生 that have not yet come to pass.
我知道你看到了什么 I know what it is you saw.
因为它们也出现在我的脑海里 For it is also in my mind.
那会成为现实 It is what will come to pass...
如果你失败的话 if you should fail.
护戒队正在分崩离析 The Fellowship is breaking.
端倪已现 It is already begun.
他会试图夺走魔戒 He will try to take the Ring.
你知道我说的是谁 You know of whom I speak.
一个接一个 One by one,
魔戒会将他们摧毁 it will destroy them all.
只要你开口 If you ask it of me,
我就把魔戒给你 I will give you the One Ring.
你愿无偿将它送给我 You offer it to me freely？
我不否认我的心渴望得到它 I do not deny that my heart has greatly desired this.
继黑暗君王之后，你们会拥有一位女王 In place of a Dark Lord, you would have a queen,
并不黑暗，而是明艳照人，一如曙光般可怖！ not dark but beautiful, and terrible as the dawn!
像大海般变幻莫测！ Treacherous as the sea!
比大地的根基更为强壮！ Stronger than the foundations of the earth!
所有人都会爱我 All shall love me...
并因此而绝望 and despair.
我通过了考验 I pass the test.
我会退隐 I will diminish...
回到西方去 and go into the West
我还是原来的盖拉德丽尔 and remain Galadriel.
我一个人办不到的 I cannot do this alone.
你是个持戒者，弗罗多 You are a Ring-bearer, Frodo.
持戒者 To bear a Ring of Power
注定孤独 is to be alone.
这是南雅，钻石魔戒 This is Nenya, the Ring of Adamant.
我是它的持有人 And I am its keeper.
这项任务注定属于你 This task was appointed to you.
如果你办不到的话 And if you do not find a way,
那就没人可以了 no one will.
我知道该怎么做了 Then I know what I must do.
只是… It's just.
我很害怕 I'm afraid to do it.
即使最卑微的小人物也有可能改变未来的轨迹 Even the smallest person can change the course of the future.
你知道兽人是怎么来的吗？ Do you know how the Orcs first came into being?
他们原本是精灵 They were Elves once.
被黑暗力量抓获之后 Taken by the Dark Powers...
遭受了折磨和残害 tortured and mutilated.
成为一种扭曲可怕的生命 A ruined and terrible form of life.
可是现在 And now...
我让它们变得完美 perfected.
我的强兽人战士啊 My fighting Uruk-hai,
你们效忠于谁？ whom do you serve?
萨茹曼！ Saruman!
抓住他们，不达目的绝不罢休 Hunt them down. Do not stop until, they are found.
你们不知道何为痛苦，何为恐惧 You do not know pain. You do not know fear.
你们只啜饮杀戮的琼浆！ You will taste Man-flesh!
其中一个半身人带着一件珍宝 One of the halflings carries something of great value.
我要你连人带物带回来 Bring them to me alive...
而且毫发未伤 and unspoiled.
其他人统统杀掉 Kill the others.
♪ 金叶落兮 ♪
我们此前从未赠予过外人精灵的服装 Never before have we clad strangers in the garb of our own people.
♪ 萧萧随风 ♪
愿这些斗篷帮助你们避开不善的目光 May these cloaks help shield you from unfriendly eyes.
♪ 时如白驹兮 ♪
兰巴斯 Lembas.
精灵的行路干粮 Elvish waybread.
只要一小口就能填饱一个成年人的肚子 One small bite is enough to fill the stomach of a grown man.
你吃了几块？ How many did you eat?
四块 Four.
每往南前进一步，危险便增加一分 Every league you travel south, the danger will increase.
魔多的兽人如今已掌控安都因河的东岸 Mordor Orcs now hold the eastern shore of the Anduin.
西岸也不甚安全 Nor will you find safety on the western bank.
有人看见带着白掌印记的怪物在我们的边境活动 Strange creatures bearing the White Hand have been seen on our borders.
兽人不能在阳光下行走 Seldom do Orcs journey in the open under the sun,
这些怪物却可以 yet these have done so.
你们被跟踪了 You are being tracked.
你们只有走水路才有可能赶在敌人之前 By river you have the chance of outrunning the enemy
到达劳洛斯瀑布 to the Falls of Rauros.
莱戈拉斯，我赠与你的礼物 My gift for you, Legolas,
是加拉德里姆人的弓 is a bow of the Galadhrim.
恰与我们森林亲族的高超技艺相匹配 Worthy of the skill of our woodland kin.
这些匕首由诺多精灵制造 These are the daggers of the Noldorin.
曾经历战火的洗礼 They have already seen service in war.
不要害怕，年轻的佩里格林·图克 Do not fear, young Peregrin Took.
你会找到你自己的勇气 You will find your courage.
♪ 如生羽翼 ♪
至于你，山姆怀斯·甘姆齐 And for you, Samwise Gamgee,
我赠你希丝兰制成的精灵绳索 Elven rope made of hithlain.
谢谢您，夫人 Thank you, my lady.
♪ 秀木起 ♪
您已经没有那种闪闪亮的漂亮匕首了吗？ Have you run out of those nice, shiny daggers?
♪ 时如白驹兮 ♪
♪ 风过无痕 ♪
矮人想从精灵这儿得到什么礼物呢？ And what gift would a dwarf ask of the Elves?
什么也不要 Nothing.
只求能再看加拉德里姆人的光夫人最后一眼 Except to look upon the lady of the Galadhrim one last time,
她比深埋地下的所有珠宝都更美丽 for she is more fair than all the jewels beneath the earth.
♪ 蜜酒醪糟兮 ♪
♪ 宴饮华堂 ♪
不过呢… Actually,
其实我有一个请求 there was one thing.
不，不，我不能. 这根本不可能 No, no, I couIdn't. It's quite impossible.
真是蠢问题 Stupid to ask.
我没有什么可给予你 I have nothing greater to give
因为你已拥有最珍贵的礼物 than the gift you already bear.
为了爱情
我担心暮星阿尔温
终将凋零
我希望她…
能离开这片土地
跟她的族人在一起
我会要她…
乘船去瓦林诺尔
她必须自己做出选择 That choice is yet before her.
你也有自己的选择要做，阿拉贡 You have your own choice to make, Aragorn.
是重振你先辈的荣耀，重现埃兰迪尔时代的高峰 To rise above the height of all your fathers since the days of Elendil,
还是堕入黑暗之中 or to fall into darkness...
连同你尚存于世的族人一起 with all that is left of your kin.
永别了 Farewell.
你还有很长的路要走 There is much you have yet to do.
但我们不会再见面了，埃勒萨 We shall not meet again, Elessar.
再会，弗罗多·巴金斯 Farewell, Frodo Baggins.
我赠与你伊伦迪尔之光 I give you the light of Earendil,
♪ 别兮别兮! ♪
这是我们最挚爱的星辰 our most beloved star.
♪ 汝或得见 ♪
♪ 仙境宫垣! ♪
愿它在黑暗中为你带来光明 May it be a light for you in dark places,
纵使所有希望都已泯灭 when all other lights go out.
这次分别实在太让我心痛了 I have taken my worst wound at this parting
想想那是我最后一次见到世上最美的容颜 having looked my last upon that which is fairest.
从此以后除了她送我的礼物再没什么能让我觉得美丽 Henceforth I will call nothing fair unless it be her gift to me.
她送了你什么？ What was her gift?
我向她要一根她的金发 I asked her for one hair from her golden head.
她给了我三根 She gave me three.
是咕噜姆 Gollum.
他从莫利亚开始就一直在跟踪我们 He has tracked us since Moria.
我还以为走水路可以摆脱他 I had hoped we would lose him on the river.
可惜他水性太好了 But he's too clever a waterman.
如果他向敌人暴露我们的行踪 And if he alerts the enemy to our whereabouts,
我们的行程就会更加危险 it will make the crossing even more dangerous.
吃点东西吧，弗罗多先生 Have some food, Mr. Frodo.
不了，山姆 No, Sam.
你都一天没吃东西了 You haven't eaten anything all day.
也不睡觉 You're not sleeping, neither.
别以为我没注意到 Don't think I haven't noticed.
弗罗多先生… Mr. Frodo.
我没事 I'm all right.
你有事 But you're not.
我跟你来是想帮你 I'm here to help you.
我跟甘道夫保证过的 I promised Gandalf that I would.
你帮不了我，山姆 You can't help me, Sam.
至少这次不行 Not this time.
去睡吧 Get some sleep.
从米纳斯提里斯走比较安全 Minas Tirith is the safer road.
你知道的，我们可以在那里重整旗鼓 You know that. From there we can regroup.
然后一鼓作气前往魔多 Strike out for Mordor from a place of strength.
冈多没有力量能保护我们 There is no strength in Gondor that can avail us.
你倒是愿意相信那些精灵 You were quick enough to trust the Elves.
就不能对自己的人民有一点点信心么？ Have you so little faith in your own people?
是啊，人类既怯懦又脆弱 Yes, there is weakness. There is frailty.
但我们也有着勇气与荣耀 But there is courage also, and honor to be found in Men.
你却不愿承认 But you will not see that.
你害怕承认！ You are afraid!
你这一辈子都藏在阴影里 All your life, you have hidden in the shadows.
害怕承认自己的身世，自己的责任 Scared of who you are, of what you are.
我不会让魔戒靠近你的城市半步 I will not lead the Ring within a hundred leagues of your city.
弗罗多 Frodo.
阿贡纳斯 The Argonath.
♪ 远离海域 ♪
许久来我都渴望能瞻仰这两位昔日的君王 Long have I desired to look upon the kings of old.
我的先祖 My kin.
♪ 来此中洲大地 ♪
♪ 我及我的子孙将久居于此... ♪
黄昏时我们渡湖 We cross the lake at nightfall.
藏好船，徒步前行 Hide the boats and continue on foot.
我们从北边进入魔多 We approach Mordor from the North.
哦？ 真的吗？ Oh, yes?
只是找路穿过艾明缪尔有点小麻烦嘛 Just a simple matter of finding our way through Emyn Muil?
不就是个嶙峋怪石构成的迷宫罢了 An impassable labyrinth of razor-sharp rocks.
等我们从里面钻出来，还有更棒的呢 And after that, it gets even better.
泥泞的臭沼地，一望无际 Festering, stinking marshland as far as the eye can see.
这就是我们要走的路 That is our road.
我建议你休息一会儿补充点体力，矮人先生 I suggest you take some rest and recover your strength, Master Dwarf.
补充个… Recover my.
- 我们现在就该动身 - 不 - We should leave now. - No.
兽人在东岸巡逻 Orcs patrol the eastern shore.
我们必须等到天黑再出发 We must wait for cover of darkness.
我担心的不是东岸 It is not the eastern shore that worries me.
我心里一直有阴影和威胁在滋长 A shadow and a threat has been growing in my mind.
有东西在接近 Something draws near.
我能感觉到 I can feel it.
补充体力？ Recover strength?
别听他的，小霍比特 Pay no heed to that, young Hobbit.
弗罗多去哪了？ Where's Frodo?
每个人都不该单独行动 None of us should wander alone.
你，最不该 You, least of all.
你身上肩负重任 So much depends on you.
弗罗多？ Frodo?
我知道你为什么想一个人待着 I know why you seek solitude.
你每天都在受苦，我看在眼里 You suffer. I see it day by day.
你觉得这罪没有白受么？ You sure you do not suffer needlessly?
还有别的办法，弗罗多 There are other ways, Frodo.
我们可以走另一条路 Other paths that we might take.
我知道你要说什么 I know what you would say.
你要说的似乎很有道理，只是我事先得到了警告 It would seem like wisdom, but for the warning in my heart.
警告？ Warning?
什么警告？ Against what?
我们都很害怕，弗罗多 We're all afraid, Frodo.
但放任恐惧驱使我们毁灭所拥有的希望 But to let that fear drive us, to destroy what hope we have,
你不觉得这太疯狂了么 don't you see that is madness?
没有其他路可以走了 There is no other way.
我仅仅需要保卫我人民的力量！ I ask only for the strength to defend my people!
- 如果你能把魔戒借给我 - 不行 - If you would but lend me the Ring. - No.
你为什么逃开？ 我又不是强盗 Why do you recoil? I am no thief.
你失去理智了 You are not yourself.
你觉得你有几成胜算？ What chance do you think you have?
他们会找到你 They will find you.
他们会夺走魔戒 They will take the Ring.
你会求生不得，求死不能！ And you will beg for death before the end!
你这傻瓜！ You fool!
它不是你的，只是不巧让你捡到了！ It is not yours, save by unhappy chance!
它本来该是我的 It could have been mine!
它应该是我的！ It should be mine!
把它给我！ Give it to me!
- 给我！ - 不 - Give it to me! - No!
- 给我！ - 不！ - Give it to me! - No!
我知道你在想什么 I see your mind.
你要把魔戒交给索隆！ You will take the Ring to Sauron!
你会背叛我们！ You will betray us!
你会去死，还害我们全部送命！ You'll go to your death, and the death of us all!
我诅咒你！ Curse you!
诅咒你！诅咒所有的半身人！ Curse you and all the halflings!
弗罗多？ Frodo?
弗罗多 Frodo.
我做了什么啊？ What have I done?
求你了，弗罗多 Please, Frodo.
弗罗多，对不起！ Frodo, I'm sorry!
弗罗多？ Frodo?
它蛊惑了博罗米尔 It has taken Boromir.
魔戒在哪？ Where is the Ring?
别过来！ Stay away!
弗罗多！ Frodo!
我发过誓保护你 I swore to protect you.
你能保护我不被你自己伤害么？ Can you protect me from yourself?
♪ 此为力量 此为武器 若需... ♪
你会毁掉它么？ Would you destroy it?
♪ 英勇可寻此戒... ♪
阿拉贡 Aragorn.
♪ 此为力量 此为武器... ♪
埃勒萨 Elessar.
♪ 若得用之 ♪
♪ 必将获胜! 此为力量... ♪
我愿意追随你直至最后一刻 I would have gone with you to the end.
直至魔多的熊熊烈焰前 Into the very fires of Mordor.
我懂了 I know.
好好照顾其他人 Look after the others.
尤其是山姆 Especially Sam.
他不会理解的 He will not understand.
快走，弗罗多！ Go, Frodo!
快跑 Run.
跑啊！ Run!
弗罗多先生！ Mr. Frodo!
找到那个半身人！ Find the halfling!
埃兰迪尔！ Elendil!
阿拉贡，走啊！ Aragorn, go!
弗罗多！ Frodo!
躲这儿，快！ Hide here. Quick!
快来！ Come on!
他要干什么？ What's he doing?
他要离开 He's leaving.
不行！ No!
皮平！ Pippin!
跑啊，弗罗多，接着跑！ Run, Frodo. Go on!
嘿，你！ Hey, you!
在这里！ Over here!
- 在这！ - 这边！ - Over here! - This way!
- 管用了！ - 我知道管用！跑啊！ - It's working! - I know it's working! Run!
♪ 一枚归属黑魁首 ♪
♪ 高踞幽暗王座上 ♪
冈多的号角 The horn of Gondor.
博罗米尔 Boromir.
♪ 我不爱长剑闪亮 ♪
快跑！ Run!
♪ 无坚不摧 ♪
♪ 也不爱 ♪
♪ 箭矢迅疾 ♪
♪ 树木荒芜 ♪
♪ 泉水止步 ♪
♪ 你去往何方 ♪
♪ 博罗米尔? ♪
♪ 彼处聆听... ♪
♪ 山谷回响 ♪
♪ 何处为... ♪
不 No.
他们抓走了两个小家伙 They took the little ones.
别动 Hold still.
弗罗多，弗罗多在哪？ Frodo. Where is Frodo?
我让他走了 I let Frodo go.
你做了我没做到的事 Then you did what I could not.
我想从他手里抢走魔戒 I tried to take the Ring from him.
现在谁也抢不走它了 The Ring is beyond our reach now.
原谅我 Forgive me.
我没想到 I did not see it.
我让你们失望了 I have failed you all.
不，博罗米尔 No, Boromir.
你英勇战斗 You fought bravely.
维护了你的荣誉 You have kept your honor.
别管它 Leave it.
结束了 It is over.
人类世界即将毁灭 The world of Men will fall.
黑暗将笼罩一切 And all will come to darkness
我的城市将化为灰烬 and my city to ruin.
我不知道我的血脉中传承着多少力量 I do not know what strength is in my blood,
但我向你发誓，我不会让白城沦陷 but I swear to you, I will not let the White City fall,
不会让我们的人民失望 nor our people fail.
我们的人民 Our people.
我愿追随你，我的兄弟 I would have followed you, my brother.
我的首领 My captain.
我的国王 My king.
♪ 我不爱长剑闪亮... ♪
安息吧 Be at peace,
冈多之子 son of Gondor.
他们在白塔楼上翘首企盼他归来 They will look for his coming from the White Tower.
但他再也回不去了 But he will not return.
弗罗多！ Frodo!
我真希望魔戒从没到过我手里 I wish the Ring had never come to me.
我真希望这一切从来都没发生过 I wish none of this had happened.
所有遭遇难关的人都会这么想 So do all who live to see such times,
但这不是他们能决定的 but that is not for them to decide.
我们只能决定… All you have to decide
在现有的情况下该做些什么 is what to do with the time that is given to you.
弗罗多，不！ Frodo, no!
弗罗多！ Frodo!
弗罗多先生！ Mr. Frodo!
不，山姆 No, Sam.
快回去，山姆！ Go back, Sam!
我要一个人去魔多 I'm going to Mordor alone.
没问题 Of course you are.
但我要跟你一起去！ And I'm coming with you!
你不会游泳！ You can't swim!
山姆！ Sam!
我答应过人的，弗罗多先生 I made a promise, Mr. Frodo.
答应过人家 A promise
"不许跟丢了他，山姆怀斯·甘姆齐" "don't you leave him, Samwise Gamgee."
我也不想丢下 And I don't mean to.
绝对不想 I don't mean to.
山姆 Sam.
来吧 Come on.
快！ Hurry!
弗罗多和山姆已经到了东岸 Frodo and Sam have reached the eastern shore.
你不打算追上去了 You mean not to follow them.
我们已经帮不上弗罗多了 Frodo's fate is no longer in our hands.
那岂不是所有努力全都白费了 Then it has all been in vain.
护戒队失败了 The Fellowship has failed.
不，如果我们忠于彼此就不算失败 Not if we hold true to each other.
我们不能丢下梅利和皮平被折磨至死 We will not abandon Merry and Pippin to torment and death.
只要我们还有一口气在 Not while we have strength left.
留下不用的东西 Leave all that can be spared behind.
我们轻装上阵 We travel light.
我们去狩猎兽人吧 Let us hunt some Orc.
好！ Yes!
魔多 Mordor.
我希望其他人的旅程没这么艰险 I hope the others find a safer road.
大步会照顾他们的 Strider will look after them.
我觉得我们再也见不到他们了 I don't suppose we'll ever see them again.
也许还能见面呢，弗罗多先生 We may yet, Mr. Frodo.
也许能 We may.
山姆… Sam,
真高兴能有你陪我 I'm glad you are with me.
愿有暮星闪耀
光芒护你前行
愿你心意坚定
哪怕夜色降临
独步漫漫长路
哦，离家万里
暗夜已至
信心为你觅前路
暗夜已临
而今诺言暖在心
愿暗影的征召
如流云般消散
愿你前行之路
能将光明呼唤
夜色终有尽散时
你将起身迎朝阳
暗夜已至
信心为你觅前路
暗夜已临
而今诺言暖在心
《魔戒同盟》10周年献礼 www.lotr.cn
剧本及歌词感谢Council-of-Elrond， A Magpie's Nest和Gwaith-I-Phethdain
翻译：elbereth，列奥诺拉 Narindo，Luin，Luinrandr
校对：列奥诺拉，caterpillar 时间轴：caterpillar
凛冽的寒冬降临之时
无星之夜将白日遮蔽
阳光被重重纱雾掩盖
我们跋涉于凄风苦雨
然而在梦里
我仍能听见你的名字
在梦里
我们将会重逢
待到海水倾覆，山峦崩塌
待我们抵达时间尽头
我听见黑暗中传来呼唤
于彼处呼唤
我将去往彼方
去而复返
♪ 将此黑暗印记携来世间的 ♪
♪ 终将失败 ♪
♪ 我们来了 只为自己的权柄与荣光 ♪
♪ 我们永生不灭 ♪
♪ 我们来了 作为九戒灵 我们抛弃造物主 ♪
♪ 步出家门通异乡 ♪ Down from the door where it began
♪ 尽兴由我走四方 ♪ And I must follow if I can
♪ 脚下路 蜿蜒长 ♪ The road goes ever on and on
♪ 步出家门通异乡 ♪ Down from the door where it began
♪ 路远且随天涯尽 ♪ Now far ahead the road has gone
♪ 尽兴由我走四方... ♪ And I must follow if I can
♪ 脚下路 蜿蜒长 ♪ The road goes ever on and on.
♪ 步出家门通异乡... ♪ Down from the door where it began
♪ 快哉倾我瓶中酒 ♪ Hey, ah, bottle I came.
♪ 浇我愁肠洗我忧 ♪ To heal my heart and drown my woe.
♪ 莫看风狂雨也骤 ♪ Rain may fall and wind may blow.
♪ 行人脚步 ♪ But there still be.
♪ 不停留 ♪ Many miles to go.
♪ 且听喜雨打春畴 ♪ Sweet is the sound of the pouring rain.
♪ 山涧清泉入野流 ♪ And the stream that falls From hill to plain.
♪ 喜雨清泉遇难求 ♪ Better than rain or rippling brook.
♪ 不及此间一壶酒 ♪ Is a mug of beer inside this Took.
♪ 照拂在我们漫游者 ♪
♪ 肩头的星光 ♪
♪ 也洒落在如织的密林间 ♪
♪ 点亮星辰者! 哦 星辰之后! ♪
♪ 您眼眸清湛 ♪
♪ 气息明朗 ♪
♪ 一枚归属黑魁首 ♪
♪ 高踞幽暗王座上 ♪
♪ 魔多大地暗影伏 ♪
♪ 暗影幢幢笼魔多 ♪
♪ 一枚归属黑魁首 ♪
♪ 高踞幽暗王座上 ♪
♪ 我们是不灭的君主 ♪
♪ 看啊!九戒灵当如是 ♪
♪ 我们攫取 ♪
♪ 权柄与荣光 ♪
♪ 夜莺少女是位美丽精灵 ♪
♪ 秀颜不老 聪慧机敏 ♪
♪ 夜色般的长发为他垂下 ♪
♪ 银辉皎皎如玉臂晶莹... ♪
♪ 我们是不灭的君主 ♪
♪ 看啊!九戒灵当如是 ♪
♪ 我们攫取权柄与荣光 ♪
♪ 九戒灵如是降临 ♪
♪ 我们背弃造物主 ♪
♪ 我们栖身黑暗 ♪
♪ 大地低声痛呼 ♪
♪ 而风声... ♪
♪ 风声幽幽哀泣! ♪
♪ 夜莺少女是位美丽精灵 ♪
♪ 秀颜不老 聪慧机敏 ♪
♪ 我们是不灭的君主 ♪
♪ 看啊!九戒灵当如是 ♪
♪ 我们攫取 ♪
♪ 权柄与荣光 ♪
♪ 不灭的君主 ♪
♪ 九戒灵如是 ♪
♪ 我们拒绝灭亡 ♪
♪ 点亮星辰的爱尔贝蕾斯 ♪
♪ 划过天际一如珠宝璀璨 ♪
♪ 黑暗教我明白夜色 ♪
♪ 美梦流淌... ♪
♪ 啊 我挚爱着暮星 ♪
♪ 看哪!一颗明星跃出了黑夜 ♪
♪ 星之歌声让我心沉醉 ♪
♪ 啊，我的挚爱 ♪